1
00:00:12,396 --> 00:00:13,566
[Това е художествена измислица.]

2
00:00:13,566 --> 00:00:15,866
[Имена, фирми, продукти,
събития и места се използват фиктивно.]

3
00:00:17,276 --> 00:00:18,826
Овлажняващ фон дьо тен?

4
00:00:18,826 --> 00:00:21,256
Да, поставихме
нашите основни съставки за грижа за кожата.

5
00:00:21,256 --> 00:00:23,176
Овлажнява кожата

6
00:00:23,176 --> 00:00:25,106
и придава на кожата здрав блясък.

7
00:00:25,716 --> 00:00:27,676
Усещам овлажняващия ефект.

8
00:00:27,826 --> 00:00:29,036
Какъв е процентът?

9
00:00:29,036 --> 00:00:29,886
70%.

10
00:00:29,886 --> 00:00:31,786
Как да го прилагаме? С помощта на ръцете си?

11
00:00:35,156 --> 00:00:36,326
О, добре.

12
00:00:36,326 --> 00:00:37,976
Изследователят ни каза да използваме ръцете,

13
00:00:37,976 --> 00:00:40,056
но смятаме, че е по-добре да използваме пуф.

14
00:00:40,056 --> 00:00:41,256
Ще ги развием заедно.

15
00:00:41,256 --> 00:00:43,436
Да, съгласен съм с теб.

16
00:00:43,436 --> 00:00:45,976
Ще се съсредоточа върху основните съставки,
и неговия овлажняващ блясък ефект

17
00:00:45,976 --> 00:00:47,276
по време на обучението, става ли?

18
00:00:47,306 --> 00:00:50,226
Освен това подчертайте как
се различава от съществуващите.

19
00:00:50,226 --> 00:00:52,556
Ще ви изпратим материала.

20
00:00:52,556 --> 00:00:55,376
Между другото, ABM Hyun-seung
сега може да направи всичко сам.

21
00:00:55,376 --> 00:00:57,486
Новаците от други отбори
все още се борят.

22
00:00:57,866 --> 00:01:00,406
Той е доста изключителен.
Чудя се кой го е учил.

23
00:01:01,246 --> 00:01:02,746
Тя ме научи.

24
00:01:02,746 --> 00:01:05,316
Знае как да оцелява и на работа.

25
00:01:05,316 --> 00:01:07,336
Изпратете ми достатъчно количество проби.

26
00:01:07,356 --> 00:01:07,856
окей

27
00:01:07,886 --> 00:01:09,956
Връщаш се, нали?
Имам друга среща.

28
00:01:09,956 --> 00:01:11,386
Благодаря ви за упоритата работа.

29
00:01:11,396 --> 00:01:12,706
благодаря

30
00:01:19,596 --> 00:01:21,556
Радвам се, че те научих добре.

31
00:01:23,176 --> 00:01:24,636
Толкова е възнаграждаващо.

32
00:01:30,176 --> 00:01:31,706
Мислиш, че съм дете, нали?

33
00:01:32,146 --> 00:01:33,575
Само по себе си не е дете.

34
00:01:36,256 --> 00:01:38,216
защо обидих ли те

35
00:01:38,216 --> 00:01:40,446
Не точно.

36
00:01:42,176 --> 00:01:44,926
Но ти се държиш с мен повече като с дете
в сравнение с по-големите ми сестри.

37
00:01:46,496 --> 00:01:47,746
Аз съм само една година по-малък от теб.

38
00:01:48,666 --> 00:01:50,276
Това е една година разлика във възрастта,

39
00:01:50,276 --> 00:01:52,236
но две години разлика
в трудов стаж.

40
00:01:52,606 --> 00:01:53,906
Ти наистина си дете.

41
00:01:55,295 --> 00:01:56,946
Да тръгваме, ще изпуснем автобуса.

42
00:01:58,026 --> 00:01:59,126
окей

43
00:02:01,806 --> 00:02:03,476
Опаковахте ли всички мостри?

44
00:02:03,606 --> 00:02:04,706
Да, направих.

45
00:02:04,706 --> 00:02:06,426
- По-добре не оставяй нищо след себе си.
-А?

46
00:02:06,636 --> 00:02:07,746
какво?

47
00:02:11,596 --> 00:02:12,766
сър!

48
00:02:13,146 --> 00:02:14,526
Господине, почакайте!

49
00:02:16,576 --> 00:02:19,176
Господине, почакайте!

50
00:02:20,575 --> 00:02:21,795
чакай

51
00:02:25,176 --> 00:02:26,176
благодаря

52
00:03:50,186 --> 00:03:52,696
[Заседателна зала 1]

53
00:04:06,686 --> 00:04:12,056
[Тя никога нямаше да разбере]

54
00:04:35,776 --> 00:04:37,316
[Изпълнителен офис]
[Маркетингов отдел 1]

55
00:04:37,316 --> 00:04:39,076
[Маркетингов отдел 2]
[Голяма заседателна зала]

56
00:04:44,836 --> 00:04:46,216
Върнахме се.

57
00:04:46,216 --> 00:04:48,546
-Ние сме тук.
- Добре дошъл отново.

58
00:04:49,646 --> 00:04:51,326
Со-ми се жени.

59
00:04:51,536 --> 00:04:52,796
наистина ли

60
00:04:53,001 --> 00:04:54,431
-да
-Поздравления.

61
00:04:54,431 --> 00:04:55,641
благодаря

62
00:04:55,641 --> 00:04:56,881
Наистина ли трябва да я поздравим?

63
00:04:56,881 --> 00:04:58,081
-Поздравления.
-Благодаря ви

64
00:04:58,081 --> 00:04:59,791
Бракът не е лесен.

65
00:05:01,241 --> 00:05:03,591
Името на съпруга ви звучи познато.

66
00:05:04,631 --> 00:05:06,671
Да, той е помощник-мениджър О

67
00:05:06,671 --> 00:05:08,201
от търговския екип на универсалния магазин.

68
00:05:08,491 --> 00:05:09,491
наистина ли

69
00:05:09,491 --> 00:05:12,291
Съжалявам, срещахме се тайно.

70
00:05:12,301 --> 00:05:14,001
Срещал си зад гърба ни 3 години?

71
00:05:14,001 --> 00:05:16,491
Как успяхте да го направите?

72
00:05:16,491 --> 00:05:17,911
Имаме своите трикове и методи.

73
00:05:17,911 --> 00:05:19,181
Толкова нахален!

74
00:05:19,181 --> 00:05:22,481
Ако някой иска да излиза тайно на работа,
моля те, ела при мен.

75
00:05:22,541 --> 00:05:24,491
Ще те науча на всичко.

76
00:05:24,491 --> 00:05:27,131
Да, служебният роман трябва да се пази в тайна.

77
00:05:27,131 --> 00:05:29,291
Добре е, ако се окаже добре,
но ако не стане...

78
00:05:29,291 --> 00:05:31,141
Не мога да понеса да мисля за това.

79
00:05:31,311 --> 00:05:33,081
А за жената е по-зле.

80
00:05:33,081 --> 00:05:34,741
Това ви лепи етикет до края на живота ви.

81
00:05:34,771 --> 00:05:35,451
правилно,

82
00:05:35,461 --> 00:05:38,051
Не разбирам защо
жените трябва да страдат повече.

83
00:05:38,391 --> 00:05:39,391
Това е нелепо.

84
00:05:40,141 --> 00:05:42,141
Светът е нелепо място.

85
00:05:42,431 --> 00:05:44,421
Помощник-мениджър Ан,
ти си още по-нелеп.

86
00:05:44,891 --> 00:05:46,071
ABM Юн Сонг-а.

87
00:05:46,221 --> 00:05:47,281
да

88
00:05:47,371 --> 00:05:48,671
Той гледаше ли?

89
00:05:49,291 --> 00:05:50,261
да вървим

90
00:05:50,461 --> 00:05:51,711
Да, БМ Лий.

91
00:05:52,461 --> 00:05:53,981
Отивате в щаба, нали?

92
00:05:53,981 --> 00:05:55,231
Поставиха нов щанд.

93
00:05:55,231 --> 00:05:57,431
Да, ще отида с Hyun-seung по-късно.

94
00:05:57,831 --> 00:05:59,211
идваш ли и ти

95
00:05:59,211 --> 00:06:00,551
Не, ще отида по-късно.

96
00:06:00,771 --> 00:06:03,281
Ще отида с директора.

97
00:06:03,281 --> 00:06:05,611
Проверете внимателно
за да не намери вина.

98
00:06:05,611 --> 00:06:07,111
Добре, ще проверя внимателно.

99
00:06:07,271 --> 00:06:08,521
Тръгвай сега.

100
00:06:13,841 --> 00:06:15,371
Здравейте, това е Lee Jae-shin от KLAR.

101
00:06:15,371 --> 00:06:17,211
Още веднъж Seolyoon е единственият продукт

102
00:06:17,151 --> 00:06:19,481
[Бюджет за продажби на отдел KLAR Cosmetics]

103
00:06:17,781 --> 00:06:22,311
в нашия отдел това
не е достигнал месечната цел за продажби.

104
00:06:23,071 --> 00:06:24,781
Какво трябва да направя
ако винаги е така?

105
00:06:25,291 --> 00:06:26,451
Съжалявам, директор Лий.

106
00:06:26,901 --> 00:06:29,001
- Даваме всичко от себе си, но...
-Спрете!

107
00:06:29,151 --> 00:06:31,691
Други BM също дават всичко от себе си.

108
00:06:33,341 --> 00:06:34,701
съжалявам

109
00:06:38,001 --> 00:06:39,001
влизай

110
00:06:48,251 --> 00:06:49,791
Повикахте ли ме, сър?

111
00:06:50,101 --> 00:06:50,951
да

112
00:06:52,381 --> 00:06:54,031
Можеш да си тръгнеш, BM Seo.

113
00:06:54,031 --> 00:06:56,171
Ще говорим за отговорността по-късно.

114
00:06:56,841 --> 00:06:58,561
Седни, БМ Лий.

115
00:07:05,181 --> 00:07:06,841
Знаеш защо ти се обадих, нали?

116
00:07:07,761 --> 00:07:10,071
Не наистина, директор Лий.

117
00:07:14,971 --> 00:07:17,831
Seolyoon няма звездни продукти.

118
00:07:18,201 --> 00:07:20,791
Имаме нужда от тях за продажби.

119
00:07:22,011 --> 00:07:24,071
Какъв според вас е проблемът?

120
00:07:25,681 --> 00:07:27,981
Ваша работа е да го разберете.

121
00:07:27,981 --> 00:07:29,921
Аз съм просто BM, не знам нищо.

122
00:07:29,921 --> 00:07:32,351
Но ако не беше ти,

123
00:07:33,341 --> 00:07:35,271
Нямаше да мога да получа това заглавие.

124
00:07:35,771 --> 00:07:37,681
Помогни ми.

125
00:07:40,291 --> 00:07:41,911
Готов ли е Seolyoon да положи усилия?

126
00:07:41,911 --> 00:07:43,531
Вече са на предела си.

127
00:07:44,201 --> 00:07:45,841
Ами Байер и Ласиер?

128
00:07:48,851 --> 00:07:51,281
Ще направя само толкова, колкото
Seolyoon липсва.

129
00:07:52,271 --> 00:07:53,521
окей

130
00:07:56,001 --> 00:07:58,271
Какво щях да правя без теб?

131
00:07:58,771 --> 00:08:01,861
Нашият председател няма милост
за бездарните

132
00:08:01,971 --> 00:08:03,271
дори да съм му внук.

133
00:08:03,441 --> 00:08:04,821
Членовете на моя екип ще свършат цялата работа.

134
00:08:04,891 --> 00:08:06,401
Моля, възнаградете ги добре.

135
00:08:13,881 --> 00:08:15,761
Трябва да е толкова лесно за KLAR.

136
00:08:15,951 --> 00:08:20,651
Това е марка, която е
достатъчно добър, за да се продава сам.

137
00:08:20,651 --> 00:08:23,651
Как по света
щяха ли продажбите да се повишат сами?

138
00:08:24,011 --> 00:08:26,891
Покачва се, защото
нашите BM и ABM работят усилено.

139
00:08:27,661 --> 00:08:31,401
Ние просто следваме инструкциите на BM.

140
00:08:33,151 --> 00:08:36,171
Искате да кажете, че моята марка
има слаби продажби

141
00:08:36,171 --> 00:08:38,171
защото съм некомпетентен?

142
00:08:38,261 --> 00:08:40,081
Не го приемайте по грешен начин.

143
00:08:40,081 --> 00:08:41,631
Той познава себе си достатъчно добре.

144
00:08:44,151 --> 00:08:46,081
какво каза току-що,
Помощник мениджър Канг?

145
00:08:46,341 --> 00:08:47,491
на мен ли говореше

146
00:08:47,501 --> 00:08:49,290
Нищо не казах.

147
00:08:50,481 --> 00:08:52,031
И ти го чу, нали? нали?

148
00:08:52,160 --> 00:08:53,521
аз? Нищо не чух.

149
00:08:53,521 --> 00:08:55,271
Мъглата ми шумеше, така че...

150
00:08:57,641 --> 00:08:59,451
сериозно.

151
00:08:59,551 --> 00:09:02,251
Нищо не те плаши
защото сте готини, нали?

152
00:09:02,321 --> 00:09:04,291
Нямаш елементарни обноски,

153
00:09:04,291 --> 00:09:05,781
просто защото директорът те харесва...

154
00:09:06,721 --> 00:09:07,841
Помощник-мениджър Канг.

155
00:09:07,881 --> 00:09:08,811
Да, сър.

156
00:09:08,861 --> 00:09:11,031
Подредете месечното постижение
за всеки отбор

157
00:09:11,031 --> 00:09:12,091
и ми го донеси.

158
00:09:12,091 --> 00:09:13,101
Да, сър.

159
00:09:26,741 --> 00:09:30,041
Отново съм ти задължен. Благодаря, BM Lee.

160
00:09:30,601 --> 00:09:32,411
Няма да се повтори следващия месец.

161
00:09:32,581 --> 00:09:35,991
Новият ни продукт ще удари джакпота.

162
00:09:36,271 --> 00:09:39,031
Вярно, наистина се надявам да стане.

163
00:09:39,731 --> 00:09:41,601
Разбира се, че ще стане.

164
00:09:43,331 --> 00:09:47,491
Имам обноски
и затова искам да се отплатя за вашата доброта.

165
00:09:47,491 --> 00:09:50,621
Все още играеш тенис
с директора, нали?

166
00:09:50,621 --> 00:09:53,591
Да играем тенис заедно
и се отправете към храна.

167
00:09:53,691 --> 00:09:54,641
За мен е.

168
00:09:54,721 --> 00:09:56,191
Ще играеш ли този уикенд?

169
00:10:00,741 --> 00:10:02,621
Светът е толкова несправедлив.

170
00:10:03,711 --> 00:10:06,051
Компетентни служители
трябва да има повече свободно време,

171
00:10:06,051 --> 00:10:07,861
но вместо това им се дава повече работа.

172
00:10:07,861 --> 00:10:09,711
Но некадърниците...

173
00:10:12,151 --> 00:10:13,721
Почти е време за оценка.

174
00:10:13,721 --> 00:10:15,841
Бъдете загрижени за вашите продажби, BM Seo.

175
00:10:17,551 --> 00:10:18,781
Между другото

176
00:10:18,951 --> 00:10:21,831
трябва да играеш само тенис
в името на вашето здраве.

177
00:10:38,871 --> 00:10:40,391
Подобава му.

178
00:11:12,151 --> 00:11:13,641
Какво мислите за служебния романс?

179
00:11:13,731 --> 00:11:14,841
какво?

180
00:11:15,571 --> 00:11:18,731
Слушах там

181
00:11:18,851 --> 00:11:21,001
и се чудя дали
наистина е толкова неудобно.

182
00:11:22,281 --> 00:11:23,961
Трябва да внимаваш.

183
00:11:24,551 --> 00:11:27,211
Когато се срещате,
хората вдигат огромен шум около това.

184
00:11:27,301 --> 00:11:29,491
И трябва да продължиш да виждаш
този човек след раздялата.

185
00:11:29,901 --> 00:11:32,041
Има повече минуси, отколкото плюсове.

186
00:11:32,831 --> 00:11:34,791
Значи няма да излизаш на работа, нали?

187
00:11:34,911 --> 00:11:36,051
аз?

188
00:11:39,081 --> 00:11:40,671
Бих бил неохотен.

189
00:11:43,321 --> 00:11:45,511
Но все пак, ако харесваш някого,

190
00:11:45,981 --> 00:11:48,611
какво можеш да направиш, освен да излизаш с тях?

191
00:11:52,151 --> 00:11:56,031
Ако видите някой да се среща тайно,
просто ги игнорирайте.

192
00:11:56,411 --> 00:11:57,581
окей

193
00:11:59,141 --> 00:12:01,831
- Продължавайте да търсите.
-Добре.

194
00:12:05,571 --> 00:12:07,131
Как е новият продукт?

195
00:12:07,131 --> 00:12:08,871
Продажбите не са лоши.

196
00:12:09,171 --> 00:12:11,161
Да, продава се добре.

197
00:12:11,571 --> 00:12:14,761
Но можете ли да ни направите огледало
за насърчаване на продажбите?

198
00:12:14,981 --> 00:12:18,001
Тази марка има красиво огледало.

199
00:12:18,681 --> 00:12:20,011
там.

200
00:12:32,191 --> 00:12:34,341
мога ли да ви помогна

201
00:12:34,571 --> 00:12:36,621
Всичко е наред, просто се оглеждам.

202
00:12:59,911 --> 00:13:01,021
какво правиш

203
00:13:03,061 --> 00:13:04,181
Старши Юн!

204
00:13:05,071 --> 00:13:06,601
Проверявате продукт?

205
00:13:08,201 --> 00:13:10,781
Правя проучване на пазара.

206
00:13:11,141 --> 00:13:13,551
Това го правиш очевидно
ти си от конкурент.

207
00:13:14,391 --> 00:13:15,831
аз ли съм

208
00:13:16,151 --> 00:13:17,391
имаш ли нужда от помощ

209
00:13:17,551 --> 00:13:18,911
Всичко е наред, благодаря.

210
00:13:19,131 --> 00:13:20,411
Да, моля!

211
00:13:21,521 --> 00:13:23,701
Червилото ти изглежда страхотно.

212
00:13:24,191 --> 00:13:26,261
Можете ли да изберете един

213
00:13:26,531 --> 00:13:28,351
за моята приятелка?

214
00:13:30,171 --> 00:13:31,761
Избери един, скъпа.

215
00:13:36,281 --> 00:13:38,431
Приятелката ти е толкова красива.

216
00:13:38,431 --> 00:13:40,511
нали Кое е най-доброто тук?

217
00:13:40,511 --> 00:13:44,401
В тази линия, този продукт
е най-продаваният.

218
00:13:44,401 --> 00:13:46,211
Искате ли да тествате това?

219
00:13:46,211 --> 00:13:47,651
Искаш ли да го пробваш?

220
00:14:37,281 --> 00:14:38,991
Вие сте невероятни.

221
00:14:39,001 --> 00:14:41,371
Не можем да правим пазарни проучвания
на открито.

222
00:14:43,331 --> 00:14:45,741
Ще го оставя да се плъзне. Само този път.

223
00:14:46,921 --> 00:14:50,071
Не помниш ли какво се случи
първия път, когато работихме заедно?

224
00:14:50,271 --> 00:14:53,141
Хората подозираха, че се срещаме.

225
00:14:54,821 --> 00:14:56,281
Нещата вече се охладиха,

226
00:14:56,281 --> 00:14:59,491
но все пак искат да ни изпратят.

227
00:14:59,681 --> 00:15:01,511
Ами ако някой види какво се е случило?

228
00:15:01,511 --> 00:15:02,621
Е, аз просто...

229
00:15:02,641 --> 00:15:03,641
аз знам

230
00:15:03,681 --> 00:15:05,761
Това е, защото се чувстваш спокоен с мен.

231
00:15:06,571 --> 00:15:08,931
Все пак е по-добре да внимавате

232
00:15:08,931 --> 00:15:10,171
за да избегнете недоразумения.

233
00:15:10,171 --> 00:15:12,371
Може да изглеждам като стар фосил,

234
00:15:12,991 --> 00:15:15,131
но това е офис животът
преживял съм.

235
00:15:16,421 --> 00:15:18,001
Разбираш какво ти казвам, нали?

236
00:15:19,631 --> 00:15:20,621
да

237
00:15:20,711 --> 00:15:22,171
Съжалявам, не го обмислих.

238
00:15:22,181 --> 00:15:23,961
Забрави, всичко е наред.

239
00:15:24,281 --> 00:15:25,931
Занесете го на
Екип за разработка на продукти утре.

240
00:15:25,931 --> 00:15:27,571
и предявете иск за разноски.

241
00:15:28,591 --> 00:15:30,671
Старши, трябва да го вземеш.

242
00:15:30,921 --> 00:15:32,671
Всичко е наред, имам много червила.

243
00:15:32,761 --> 00:15:34,261
Но ти нямаш този.

244
00:15:34,521 --> 00:15:36,461
Дори да имаш много,
прилагаш само едно и също.

245
00:15:36,661 --> 00:15:39,181
Този ти стои добре.

246
00:15:46,401 --> 00:15:49,781
Е, както и да е. Трябва да го вземеш.

247
00:15:49,781 --> 00:15:52,571
Приемете го като подарък за благодарност
че ме научи добре.

248
00:15:53,481 --> 00:15:54,931
Не можеш ли да го приемеш?

249
00:15:56,081 --> 00:15:58,371
Е, работих много усилено.

250
00:15:58,651 --> 00:16:00,521
Ти си размирник.

251
00:16:02,551 --> 00:16:03,911
Благодаря, ще го използвам добре.

252
00:16:04,041 --> 00:16:05,691
Добре, но

253
00:16:06,981 --> 00:16:08,511
трябва да го използвате.

254
00:16:08,591 --> 00:16:10,171
Не го давайте на друг.

255
00:16:11,211 --> 00:16:12,241
Искаш ли да вземем нещо за ядене?

256
00:16:12,281 --> 00:16:13,181
Имам план за вечеря.

257
00:16:13,181 --> 00:16:14,061
Вечеря с кого?

258
00:16:14,061 --> 00:16:15,261
гаджето ми.

259
00:16:16,291 --> 00:16:17,551
чао

260
00:16:26,731 --> 00:16:27,981
Вие нямате такъв.

261
00:16:36,291 --> 00:16:37,571
Добре дошли

262
00:16:37,981 --> 00:16:39,331
о! тук!

263
00:16:41,291 --> 00:16:42,491
Дойде точно навреме.

264
00:16:42,491 --> 00:16:44,641
Имах късмет в хранителния отдел.

265
00:16:45,231 --> 00:16:47,071
Уау, изглежда вкусно. да хапнем

266
00:16:47,071 --> 00:16:48,401
- Ще ти налея.
-Добре.

267
00:16:48,591 --> 00:16:50,111
-Много оризови питки?
-да

268
00:17:14,291 --> 00:17:15,911
Хей, относно вашия стажант.

269
00:17:16,110 --> 00:17:18,531
Хюн-сеунг? какво за него?

270
00:17:18,711 --> 00:17:19,981
той харесва ли те

271
00:17:20,051 --> 00:17:21,021
какво?

272
00:17:21,021 --> 00:17:24,271
Изглежда, че двамата излизате.

273
00:17:24,631 --> 00:17:26,061
Колегите ти нищо ли не казаха?

274
00:17:26,281 --> 00:17:27,551
Свикнали са.

275
00:17:27,840 --> 00:17:29,181
Но сега...

276
00:17:29,661 --> 00:17:31,031
Той не те харесва?

277
00:17:31,041 --> 00:17:32,791
Той е просто приятелски настроен.

278
00:17:33,110 --> 00:17:34,541
Може би защото има две сестри.

279
00:17:34,541 --> 00:17:37,251
Леле, той има две сестри?

280
00:17:37,541 --> 00:17:40,041
Забравете, така или иначе няма да излети.

281
00:17:42,171 --> 00:17:44,281
[майка]

282
00:17:49,961 --> 00:17:51,291
Какво е?

283
00:17:51,961 --> 00:17:53,571
Нищо сериозно, сигурен съм.

284
00:17:54,041 --> 00:17:55,301
Ще се обадя по-късно.

285
00:17:55,571 --> 00:17:58,571
Може да е важно. Тя живее сама.

286
00:18:02,541 --> 00:18:04,921
[майката на Song-ah]

287
00:18:06,181 --> 00:18:07,331
Не отговаряй.

288
00:18:07,511 --> 00:18:08,781
Дори не знаеш.

289
00:18:09,261 --> 00:18:11,671
Не отговаряй. Точка.

290
00:18:13,941 --> 00:18:15,041
[майката на Song-ah]

291
00:18:16,341 --> 00:18:18,721
[Номерът, който сте набрали, е временно
недостъпно, моля, опитайте отново по-късно.]

292
00:18:19,021 --> 00:18:22,121
Не вдигат.

293
00:18:22,241 --> 00:18:25,451
Никога не вдигат
телефоните им веднага.

294
00:18:53,331 --> 00:18:54,801
Подгизнало е.

295
00:19:29,971 --> 00:19:31,091
[KLAR Рецепция]

296
00:19:31,091 --> 00:19:32,221
[Urban Cotton Reception]

297
00:19:32,221 --> 00:19:33,491
[2 - 3 следобед]
[Време за обяд!]

298
00:19:38,641 --> 00:19:44,931
[Нека намерим работа заедно.]

299
00:19:44,811 --> 00:19:45,811
извинете!

300
00:19:49,561 --> 00:19:51,761
Тук ли сте за кариерно консултиране?

301
00:19:52,261 --> 00:19:54,531
Да, но е...

302
00:19:54,671 --> 00:19:57,311
всичко е наред влизай

303
00:20:10,101 --> 00:20:12,691
[Панаир на труда KLAR]

304
00:20:37,131 --> 00:20:38,461
о, не

305
00:20:38,461 --> 00:20:40,781
Имах да правя нещо, но забравих.

306
00:20:46,111 --> 00:20:50,121
Съжалявам, ще се върна по-късно.

307
00:20:50,121 --> 00:20:51,891
Имам нещо друго за вършене.

308
00:20:52,001 --> 00:20:53,521
но...

309
00:20:53,971 --> 00:20:56,261
Ако се върнеш по-късно,
може да се наложи да чакате с часове.

310
00:20:56,891 --> 00:20:58,511
Това е последният ни ден.

311
00:20:59,361 --> 00:21:00,951
Може изобщо да не получите консултация.

312
00:21:02,531 --> 00:21:06,441
Бихте ли поне завършили
документите, преди да тръгнеш?

313
00:21:13,601 --> 00:21:15,291
Много си мила.

314
00:21:15,741 --> 00:21:17,721
Обикновено те няма да бъдат като вас.

315
00:21:18,901 --> 00:21:21,441
Това може да е отчаяна възможност.

316
00:21:21,581 --> 00:21:22,881
Беше за мен.

317
00:21:25,251 --> 00:21:27,501
Мисля, че това е маркетинговият специалист
трябваше да действа.

318
00:21:28,051 --> 00:21:32,331
Ние трябва да направим потребителите
нашето първо внимание

319
00:21:34,341 --> 00:21:36,371
въпреки че сега не се занимавам с маркетинг.

320
00:21:39,251 --> 00:21:40,311
добре...

321
00:21:42,361 --> 00:21:43,711
Чакай малко.

322
00:21:45,261 --> 00:21:46,491
Чакай точно там!

323
00:22:01,811 --> 00:22:05,941
[Голяма сестра]

324
00:22:08,391 --> 00:22:10,581
Уау, това е страхотно.

325
00:22:10,591 --> 00:22:12,711
Това място не е ли популярно?

326
00:22:12,951 --> 00:22:14,341
Тук е трудно да се направи резервация.

327
00:22:14,461 --> 00:22:16,711
Главният готвач е приятел
на съпруга на Йон-сеунг.

328
00:22:17,201 --> 00:22:18,511
разбирам

329
00:22:19,311 --> 00:22:22,171
Ти дори нямаш приятелка.
Откъде познавате това място?

330
00:22:24,811 --> 00:22:27,011
Имам ли нужда от приятелка, за да знам това?

331
00:22:27,071 --> 00:22:30,241
Знам, защото исках
доведи ви двамата тук.

332
00:22:30,341 --> 00:22:32,431
Дори не си направи труда да се свържеш с нас.

333
00:22:32,761 --> 00:22:34,191
Спрете да лъжете.

334
00:22:34,761 --> 00:22:36,861
Сигурно е много зает.

335
00:22:36,861 --> 00:22:39,561
какво искаш да кажеш
Той дори няма приятелка.

336
00:22:39,941 --> 00:22:43,241
Затова той има време за нас
когато и да му се обадим.

337
00:22:47,441 --> 00:22:49,031
Попаднах на грешното място.

338
00:22:49,041 --> 00:22:49,861
Отивам да ям инстантни юфка.

339
00:22:49,861 --> 00:22:51,591
-Хей! седни!
-Хайде де.

340
00:22:53,901 --> 00:22:55,261
какво става с теб

341
00:22:55,671 --> 00:22:57,281
Всичко това е твоя вина.

342
00:22:57,631 --> 00:22:58,761
защо аз

343
00:22:58,761 --> 00:23:01,861
Долното течение ще бъде мръсно
само когато горното течение е мръсно.

344
00:23:02,231 --> 00:23:06,021
Но горното течение е толкова чисто
че се е превърнал в природен резерват.

345
00:23:06,021 --> 00:23:08,191
Какво ще научи долното течение от вас?

346
00:23:09,231 --> 00:23:11,891
Правите булчински рокли
за други всеки ден, но...

347
00:23:11,891 --> 00:23:14,381
Преувеличаваш.

348
00:23:16,291 --> 00:23:18,421
Тя може да се грижи за себе си.

349
00:23:18,711 --> 00:23:22,661
Затова ли никога не ни казваш
за приятелката ти?

350
00:23:23,331 --> 00:23:24,571
Няма да ти кажа, защото си ти.

351
00:23:24,641 --> 00:23:26,081
какво става с мен

352
00:23:26,451 --> 00:23:27,891
Жива ли ще я изям?

353
00:23:29,411 --> 00:23:30,541
разбира се

354
00:23:32,351 --> 00:23:33,851
Спри да се смееш!

355
00:23:34,771 --> 00:23:36,091
Между другото

356
00:23:36,301 --> 00:23:39,171
как ще празнувате
твоя рожден ден? имаш ли някакви планове

357
00:23:40,601 --> 00:23:43,731
Направил съм много планове.

358
00:23:43,741 --> 00:23:47,601
Така че не се тревожи за мен,
и се грижи за Ha-eun.

359
00:23:47,601 --> 00:23:49,991
Вие двамата сте по-зле от Ha-eun.

360
00:23:50,581 --> 00:23:53,331
С това темпо ще се омъжи
пред леля си и чичо си.

361
00:23:53,591 --> 00:23:55,951
Трябваше да те науча по-добре,

362
00:23:55,951 --> 00:23:58,341
но мъжете не ме оставяха на мира.

363
00:23:58,351 --> 00:24:00,591
Затова нямах време да те уча.

364
00:24:07,521 --> 00:24:09,261
Леко надясно.

365
00:24:21,101 --> 00:24:22,321
Повдигнете брадичката си.

366
00:24:24,441 --> 00:24:26,111
Леко надясно.

367
00:24:30,131 --> 00:24:31,581
Спуснете ръката си.

368
00:24:33,101 --> 00:24:34,431
По-ниска.

369
00:24:38,001 --> 00:24:39,491
Погледнете камерата.

370
00:24:42,771 --> 00:24:44,261
Не така.

371
00:24:45,731 --> 00:24:48,061
като това.

372
00:24:59,441 --> 00:25:00,651
като това.

373
00:25:13,841 --> 00:25:15,631
Този ъгъл е най-добрият за вас.

374
00:25:22,211 --> 00:25:24,241
Добре, последните десет изстрела.

375
00:25:32,291 --> 00:25:33,651
Директор!

376
00:25:43,391 --> 00:25:44,561
какво става

377
00:25:44,791 --> 00:25:45,891
Вие ли

378
00:25:47,211 --> 00:25:48,521
имаш гадже

379
00:25:48,751 --> 00:25:49,761
не

380
00:25:49,991 --> 00:25:51,271
Дай ми телефонния си номер тогава.

381
00:25:51,271 --> 00:25:52,491
имам съпруг.

382
00:25:52,491 --> 00:25:53,631
какво?

383
00:25:54,161 --> 00:25:55,521
Скъпи!

384
00:26:01,981 --> 00:26:04,011
Днес се забавлявах.

385
00:26:12,501 --> 00:26:14,921
Той има толкова уникална прическа.

386
00:26:16,401 --> 00:26:18,061
Справих се добре, нали?

387
00:26:18,061 --> 00:26:19,811
Бяхте страховити.

388
00:26:20,841 --> 00:26:23,231
Когато някой ти помогне,
първо трябва да кажете благодаря.

389
00:26:23,231 --> 00:26:25,311
аз съм гладна Просто карай.

390
00:26:25,441 --> 00:26:26,451
добре

391
00:26:39,611 --> 00:26:42,641
[Как ще празнувате
твоя рожден ден? Имате ли планове?]

392
00:26:52,811 --> 00:26:54,541
[Трябва да го вземеш.]

393
00:26:54,771 --> 00:26:56,751
[Изглежда добре на теб.]

394
00:26:57,121 --> 00:26:58,701
[Трябва да го използвате.]

395
00:27:06,371 --> 00:27:07,861
Отивам горе за среща.

396
00:27:07,901 --> 00:27:09,261
-Да, сър.
-Да, сър.

397
00:27:38,831 --> 00:27:40,481
Какво бихте искали да поръчате?

398
00:27:40,811 --> 00:27:42,811
Едно ледено американо
с две чаши еспресо

399
00:27:42,871 --> 00:27:45,031
и две помпи ванилов сироп, моля.

400
00:27:45,601 --> 00:27:47,201
Ще взема едно ледено американо.

401
00:27:48,351 --> 00:27:49,861
Ще взема същото като първото.

402
00:27:49,861 --> 00:27:51,821
Обичам те, колега.

403
00:27:51,821 --> 00:27:53,391
Ще ти го купя следващия път.

404
00:28:00,101 --> 00:28:01,531
Юк, защо е толкова сладък?

405
00:28:01,531 --> 00:28:03,061
Това не е в твоя стил.

406
00:28:03,061 --> 00:28:04,061
как е

407
00:28:07,631 --> 00:28:09,301
Уау, човече.

408
00:28:09,881 --> 00:28:11,671
Какво не е наред с вкуса ти?

409
00:28:13,021 --> 00:28:14,421
харесва ми

410
00:28:14,841 --> 00:28:15,741
какво?

411
00:28:15,851 --> 00:28:17,871
Ти, беден негодник.

412
00:28:18,301 --> 00:28:21,241
Ако работният ви живот е труден,
трябва да го кажеш.

413
00:28:21,331 --> 00:28:23,451
Как можа да си причиниш това?

414
00:28:25,451 --> 00:28:27,011
защо си тук

415
00:28:27,431 --> 00:28:29,911
Помощник-мениджър Юнг
каза отново на Мин-сеонг.

416
00:28:29,911 --> 00:28:31,571
Сериозно, този човек...

417
00:28:32,161 --> 00:28:36,291
Той е пълна катастрофа за треньор,
но той каза, че аз съм бедствието.

418
00:28:36,401 --> 00:28:38,161
Имам най-лошия шеф.

419
00:28:38,161 --> 00:28:40,341
Може един ден да се изправя срещу него.

420
00:28:42,361 --> 00:28:44,281
- Още не си го направил?
-не

421
00:28:44,301 --> 00:28:46,741
Но когато се върне в офиса,

422
00:28:46,801 --> 00:28:48,891
той ще каже, че се възхищава
помощник-управителя.

423
00:28:48,921 --> 00:28:50,241
човек

424
00:28:50,661 --> 00:28:52,441
Разбира се, това ще направя.

425
00:28:52,591 --> 00:28:55,351
Ще работя тук дълго време.

426
00:28:55,441 --> 00:28:58,821
Стига да не ме изгонят,
Няма да си тръгна сам.

427
00:29:00,021 --> 00:29:02,291
Честността е най-големият ви чар.

428
00:29:02,401 --> 00:29:04,211
Паднал ли си по мен?

429
00:29:04,211 --> 00:29:07,531
искаш ли да излезеш с мен

430
00:29:07,971 --> 00:29:11,311
Не съм много по служебната романтика.

431
00:29:11,821 --> 00:29:13,061
Какво трябва да направя, Hyun-seung?

432
00:29:13,061 --> 00:29:15,451
-Какво трябва да направиш?
-Спрете.

433
00:29:16,091 --> 00:29:17,251
Хюн-сеунг!

434
00:29:17,491 --> 00:29:19,231
Скоро имаш рожден ден.
какви са ти плановете

435
00:29:19,231 --> 00:29:20,211
кога е

436
00:29:20,211 --> 00:29:21,081
четвъртък.

437
00:29:21,091 --> 00:29:22,411
о! Нека да се мотаем този ден.

438
00:29:22,421 --> 00:29:23,591
не!

439
00:29:25,611 --> 00:29:30,321
Няма да се срещаме. Никога.

440
00:29:30,541 --> 00:29:31,491
Сега ще тръгвам.

441
00:29:31,541 --> 00:29:32,741
Хей, почакай.

442
00:29:32,791 --> 00:29:34,851
Той направо отказа.

443
00:30:00,891 --> 00:30:02,051
Старши Юн.

444
00:30:02,361 --> 00:30:03,451
да

445
00:30:03,761 --> 00:30:05,171
Какво правиш в четвъртък?

446
00:30:05,271 --> 00:30:06,801
имаш ли някакви планове

447
00:30:07,431 --> 00:30:11,871
♫ Честит рожден ден на теб! ♫

448
00:30:11,871 --> 00:30:13,861
♫ Честит рожден ден, скъпи Hyun-seung! ♫

449
00:30:13,861 --> 00:30:16,121
♫ Честит рожден ден на теб! ♫

450
00:30:19,111 --> 00:30:20,361
наздраве!

451
00:30:20,441 --> 00:30:23,781
-Честит рожден ден!
-Благодаря ви

452
00:30:26,951 --> 00:30:28,441
Това попадна на мястото!

453
00:30:28,801 --> 00:30:30,381
Леле, пълен съм.

454
00:30:30,561 --> 00:30:32,291
Телешко за вечеря и напитки след това.

455
00:30:32,291 --> 00:30:34,811
Рожденикът купува всичко.

456
00:30:34,811 --> 00:30:35,851
Съжалявам, че съм безплатен.

457
00:30:35,851 --> 00:30:37,961
Тогава спри да бъдеш такъв.

458
00:30:37,971 --> 00:30:39,291
Вие купувате напитките.

459
00:30:39,291 --> 00:30:40,311
-Аз?
-да

460
00:30:40,311 --> 00:30:41,491
Ти каза, че съжаляваш.

461
00:30:41,491 --> 00:30:43,181
Тогава трябва да плащаш.

462
00:30:43,461 --> 00:30:44,991
Плащате ли най-накрая?

463
00:30:45,161 --> 00:30:48,961
Хей, плащах от време на време.

464
00:30:49,131 --> 00:30:51,951
Тази вечер всичко зависи от мен.
Всички празнувате моя рожден ден.

465
00:30:51,981 --> 00:30:54,541
- Трябваше да го кажеш по-рано.
- Сдържах апетита си.

466
00:30:54,741 --> 00:30:57,041
Тя никога не казва, че ще купи.

467
00:30:59,231 --> 00:31:01,841
Защо харчите
твоя рожден ден при нас?

468
00:31:02,021 --> 00:31:03,561
Трябва да имаш много приятели.

469
00:31:03,861 --> 00:31:06,011
вярно Дори да нямаш приятелка,

470
00:31:06,841 --> 00:31:08,401
ти също нямаш ли приятели?

471
00:31:08,571 --> 00:31:10,511
Хайде сър. имам много приятели

472
00:31:10,661 --> 00:31:14,251
Тук съм, защото харесвам моите съотборници.

473
00:31:14,341 --> 00:31:17,151
Той ме маже.

474
00:31:17,281 --> 00:31:19,251
Бедният Hyun-seung,

475
00:31:19,361 --> 00:31:21,731
трябва да се срещате с хора извън офиса.

476
00:31:22,001 --> 00:31:24,251
С лицето и таланта си!

477
00:31:24,251 --> 00:31:26,821
Ще те настроя...

478
00:31:26,821 --> 00:31:29,561
Той ще се справи сам.

479
00:31:29,861 --> 00:31:31,761
В кое десетилетие живееш?
Спрете да го тормозите.

480
00:31:32,071 --> 00:31:32,701
добра работа

481
00:31:32,791 --> 00:31:34,091
какво? Подслушване?

482
00:31:34,221 --> 00:31:35,891
Помощник-мениджър Ан, спри да му досаждаш.

483
00:31:35,911 --> 00:31:38,701
Ти си ужасен сватовник.

484
00:31:38,701 --> 00:31:41,421
Господине, сега ме дразните.

485
00:31:42,141 --> 00:31:43,991
Не ти казах, но

486
00:31:44,711 --> 00:31:46,701
има осем двойки...

487
00:31:46,721 --> 00:31:48,421
Чакате ли телефонно обаждане?

488
00:31:49,291 --> 00:31:50,301
не

489
00:31:50,781 --> 00:31:53,491
Между другото, това е моето удоволствие тук.
Като подарък за рожден ден.

490
00:31:53,791 --> 00:31:55,651
отказвам.

491
00:31:55,991 --> 00:31:58,221
защо Няма да е много.

492
00:31:59,041 --> 00:32:00,751
Затова отказвам.

493
00:32:02,041 --> 00:32:04,411
Кажи ми какво искаш тогава.

494
00:32:04,971 --> 00:32:06,941
Нищо скъпо обаче.

495
00:32:09,871 --> 00:32:12,111
Не е задължително да е предмет, нали?

496
00:32:14,441 --> 00:32:15,851
По-късно, когато приключим тук...

497
00:32:17,521 --> 00:32:18,931
извинете ме

498
00:32:22,911 --> 00:32:24,661
- Трябва да отида до тоалетната.
-Добре.

499
00:32:33,681 --> 00:32:35,161
- Честит рожден ден.
-Благодаря ви

500
00:32:35,361 --> 00:32:36,811
Трябва да създаваш повече приятели.

501
00:32:45,931 --> 00:32:47,301
наздраве

502
00:32:47,851 --> 00:32:49,241
наздраве

503
00:32:52,801 --> 00:32:54,521
BM Lee приключи срещата си.

504
00:32:54,521 --> 00:32:56,401
Ще изпием едно последно питие, когато дойде.

505
00:32:56,631 --> 00:32:58,391
Вече? защо

506
00:32:58,441 --> 00:33:00,371
Хайде да се мотаем още малко!

507
00:33:00,641 --> 00:33:02,321
Караоке! Какво ще кажете за караоке?

508
00:33:02,321 --> 00:33:04,821
Караоке? Звучи добре!

509
00:33:04,821 --> 00:33:06,281
Не за мен.

510
00:33:06,511 --> 00:33:07,291
Мислех, че ти харесва.

511
00:33:07,291 --> 00:33:09,851
защо не Не е толкова късно.

512
00:33:10,511 --> 00:33:12,511
Hyun-seung, идваш, нали?

513
00:33:14,771 --> 00:33:16,331
- Разбира се, че ще го направи.
-Аз?

514
00:33:16,371 --> 00:33:18,491
Да отидем на караоке бар. За мен е.

515
00:33:18,761 --> 00:33:20,751
аз не знам

516
00:33:23,971 --> 00:33:25,151
да вървим

517
00:33:25,151 --> 00:33:26,581
Караш ме да се чувствам неудобно.

518
00:33:26,601 --> 00:33:28,371
трябва да тръгваш

519
00:33:28,371 --> 00:33:30,261
Ще отидеш, нали? Отиваш, нали?

520
00:33:30,261 --> 00:33:32,281
Спрете, изтощавате ме.

521
00:33:32,461 --> 00:33:34,081
Да вървим заедно.

522
00:33:34,281 --> 00:33:36,421
Трябва да отида до тоалетната.

523
00:33:36,421 --> 00:33:37,911
Тоалетната? Не е караоке?

524
00:33:37,911 --> 00:33:39,971
Направете го бързо! Бъдете готови!

525
00:34:31,291 --> 00:34:32,501
Опасно е.

526
00:34:40,930 --> 00:34:44,390
Ти ме стресна! Кога стигна до тук?

527
00:34:44,591 --> 00:34:45,531
Току-що.

528
00:34:52,321 --> 00:34:53,781
сериозно.

529
00:35:04,811 --> 00:35:06,071
Вечеряхте ли?

530
00:35:06,081 --> 00:35:07,351
да

531
00:35:07,791 --> 00:35:09,491
-Да тръгваме ли?
-да

532
00:35:52,018 --> 00:35:53,518
Много ли пихте?

533
00:35:54,788 --> 00:35:55,898
Умерено.

534
00:35:55,898 --> 00:35:57,988
Което означава, че си пил много.

535
00:35:59,208 --> 00:36:01,128
Няма ли да ме питаш
как мина разговора?

536
00:36:01,348 --> 00:36:03,898
Сигурен съм, че мина добре.
Ти си този, който го направи.

537
00:36:05,598 --> 00:36:07,138
Не мина добре.

538
00:36:07,358 --> 00:36:08,558
Не стана?

539
00:36:08,638 --> 00:36:09,928
какво трябва да направя

540
00:36:10,148 --> 00:36:13,208
Какво друго можете да направите? Отидете да ги видите отново.

541
00:36:15,338 --> 00:36:16,658
Защо не се връщаш?

542
00:36:16,788 --> 00:36:18,288
Наистина ли искаш да отида?

543
00:36:18,448 --> 00:36:19,778
да

544
00:36:21,058 --> 00:36:22,508
тръгвам си!

545
00:36:24,378 --> 00:36:25,618
Всъщност се справих добре.

546
00:36:29,678 --> 00:36:31,178
сериозно.

547
00:36:32,408 --> 00:36:34,388
Да вървим, всички чакат.

548
00:37:13,088 --> 00:37:14,998
Прибрахте ли се безопасно снощи?

549
00:37:18,878 --> 00:37:20,188
да

550
00:37:20,498 --> 00:37:22,788
Изчезнахте докато
Излязох за секунда.

551
00:37:23,028 --> 00:37:25,118
Приятелите ти звъняха ли ти?

552
00:37:25,738 --> 00:37:26,968
да

553
00:37:27,278 --> 00:37:29,078
Бил си буден цяла нощ, нали?

554
00:37:29,698 --> 00:37:31,458
Изглеждаш наистина уморен.

555
00:37:54,308 --> 00:37:56,488
Чае Хюн-сеунг,
не се ли качваш на асансьора

556
00:38:00,028 --> 00:38:02,828
Вие двамата давайте първи.

557
00:38:14,798 --> 00:38:16,558
Какво му става?

558
00:38:17,788 --> 00:38:19,108
СЗО?

559
00:38:19,608 --> 00:38:22,868
Хюн-сеунг. Той не изглежда добре.

560
00:38:24,558 --> 00:38:25,808
Чудя се дали е добре.

561
00:38:27,258 --> 00:38:28,498
Не плащаш ли
твърде много внимание към него?

562
00:38:28,568 --> 00:38:29,888
Той е мой стажант.

563
00:38:32,098 --> 00:38:33,288
ревнуваш ли

564
00:38:35,118 --> 00:38:36,578
Може би?

565
00:38:43,048 --> 00:38:44,548
приятен ден

566
00:38:57,918 --> 00:39:00,378
- Отивам горе за среща.
-Да, сър.

567
00:39:10,098 --> 00:39:11,328
Генерален мениджър Ю.

568
00:39:32,958 --> 00:39:34,868
[Отивам горе за среща.]

569
00:40:08,798 --> 00:40:11,018
Искаш ли още една бира?

570
00:40:14,648 --> 00:40:17,888
Елате утре в магазина
и вземете подаръка си.

571
00:40:17,968 --> 00:40:19,538
Тя е взета.

572
00:40:21,488 --> 00:40:23,598
Това не ми е минавало през ума.

573
00:40:25,588 --> 00:40:27,608
Затова не й пука за мен.

574
00:40:27,608 --> 00:40:28,948
Нямах представа.

575
00:40:30,198 --> 00:40:31,848
Колко жалко.

576
00:40:36,108 --> 00:40:38,758
има ли някой когото харесваш

577
00:40:39,728 --> 00:40:41,308
Ти каза ли й?

578
00:40:43,638 --> 00:40:45,268
Дори не стигнах до тази част.

579
00:40:46,268 --> 00:40:47,998
Харесваш я много, нали?

580
00:40:50,198 --> 00:40:51,868
Предполагам, че е така.

581
00:40:57,518 --> 00:41:01,988
Опитвате ли се да разберете
какво да правя сега

582
00:41:46,648 --> 00:41:49,498
Времето е толкова хубаво.

583
00:41:50,488 --> 00:41:51,878
Толкова е депресиращо.

584
00:41:51,958 --> 00:41:54,548
Никой не ме покани на среща в ден като този.

585
00:41:56,258 --> 00:41:59,958
Прав си, времето е толкова хубаво.

586
00:42:00,628 --> 00:42:03,018
Защо не си на среща?

587
00:42:03,708 --> 00:42:05,028
Той е зает.

588
00:42:05,278 --> 00:42:06,358
отново?

589
00:42:06,598 --> 00:42:10,358
Защо вашият BM е винаги
зает през уикендите?

590
00:42:12,758 --> 00:42:14,048
Подозрително е.

591
00:42:14,248 --> 00:42:16,588
Защото се среща с директора.

592
00:42:56,078 --> 00:42:57,268
хей

593
00:42:59,428 --> 00:43:01,048
По дяволите

594
00:43:09,888 --> 00:43:11,388
Чух, че са приятели.

595
00:43:11,868 --> 00:43:13,648
Да, още от гимназията.

596
00:43:14,048 --> 00:43:15,838
Учили са заедно и в чужбина.

597
00:43:16,718 --> 00:43:19,028
Но защо чувам, че са братовчеди?

598
00:43:19,098 --> 00:43:21,118
Вероятно защото имената им са сходни.

599
00:43:21,338 --> 00:43:23,578
Освен това той получи позицията на BM
скоро след като влезе.

600
00:43:23,648 --> 00:43:27,138
- Това хубаво ли е?
- Сега никой не го интересува.

601
00:43:28,508 --> 00:43:29,868
защото

602
00:43:30,208 --> 00:43:32,068
той е много способен.

603
00:43:33,628 --> 00:43:36,618
Толкова си развълнуван, когато
говори за гаджето си.

604
00:43:36,878 --> 00:43:39,598
- Толкова ли го харесваш?
-Да, много го харесвам.

605
00:43:43,168 --> 00:43:45,208
Ще го представиш ли на майка си?

606
00:43:46,658 --> 00:43:48,638
Мислиш ли да се жениш?

607
00:43:48,638 --> 00:43:50,678
Ти каза, че не те интересува.

608
00:43:51,288 --> 00:43:52,798
преди.

609
00:43:53,288 --> 00:43:54,488
Свикнах?

610
00:43:55,848 --> 00:43:57,398
Ако го запозная с майка ми,

611
00:43:57,798 --> 00:43:59,178
тя ще полудее, нали?

612
00:43:59,308 --> 00:44:01,728
Наистина ли мислиш
за това да се омъжа за него?

613
00:44:11,778 --> 00:44:13,018
Всичко е наред, имам един тук.

614
00:44:15,098 --> 00:44:17,298
Винаги теглиш твърда линия.

615
00:44:17,788 --> 00:44:20,378
Играйте лесно. Това не е турнир.

616
00:44:20,648 --> 00:44:22,708
Ще ми пръснеш коляното.

617
00:44:24,458 --> 00:44:25,618
Още един кръг?

618
00:44:25,928 --> 00:44:27,508
Не, трябва да тръгвам сега.

619
00:44:27,818 --> 00:44:29,178
къде отиваш

620
00:44:30,078 --> 00:44:31,338
о

621
00:44:32,878 --> 00:44:34,858
горкият човек.

622
00:44:34,898 --> 00:44:36,708
Наистина мислиш
относно брака с него!

623
00:44:36,838 --> 00:44:39,978
Така че спрете да го подозирате от сега нататък.

624
00:44:40,118 --> 00:44:41,808
Без клюки, става ли?

625
00:44:42,218 --> 00:44:43,528
окей

626
00:44:47,678 --> 00:44:50,608
Ами майка ти?

627
00:44:50,738 --> 00:44:52,868
Тя ще полудее, когато разбере.

628
00:44:53,608 --> 00:44:55,358
Защо вече мислиш за това?

629
00:44:55,748 --> 00:44:58,528
Дори не знам
ако той се чувства по същия начин.

630
00:44:58,678 --> 00:45:00,668
Разбира се, той се чувства по същия начин.

631
00:45:00,778 --> 00:45:03,678
Вие сте били
излиза за две години.

632
00:45:03,898 --> 00:45:06,408
Ако той не се чувства по същия начин,
тогава този кучи син...

633
00:45:07,558 --> 00:45:08,738
човек

634
00:45:08,958 --> 00:45:10,718
Както и да е, радвам се за теб.

635
00:45:10,748 --> 00:45:12,108
Имаш някого, когото обичаш.

636
00:45:12,278 --> 00:45:13,888
завиждам ти

637
00:45:14,568 --> 00:45:16,948
Трябва вече да започнеш да се срещаш.

638
00:45:25,378 --> 00:45:27,988
Наспа ли се?

639
00:45:31,278 --> 00:45:32,918
Добре, вашият подарък.

640
00:45:34,258 --> 00:45:35,618
би трябвало

641
00:45:37,178 --> 00:45:38,528
спри, нали?

642
00:45:44,898 --> 00:45:46,708
Изглеждаше толкова щастлива.

643
00:45:53,878 --> 00:45:56,478
Върни се вътре. Благодаря за дрехите.

644
00:45:56,948 --> 00:45:59,338
Обади ми се, когато имаш нужда
приятел по пиене.

645
00:45:59,858 --> 00:46:01,038
Няма начин.

646
00:46:01,068 --> 00:46:02,958
когато съм с теб,
хората си мислят, че си ми приятелка

647
00:46:02,958 --> 00:46:04,568
и никоя жена няма да се доближи до мен.

648
00:46:05,538 --> 00:46:08,398
Мислиш само за себе си, нали?

649
00:46:08,548 --> 00:46:11,078
Трябва да помислите и за себе си.

650
00:46:19,498 --> 00:46:20,818
Те са тук.

651
00:47:16,068 --> 00:47:17,648
Булка Лий Хьо-джу,

652
00:47:17,948 --> 00:47:19,408
младоженеца Ли Дже-шин,

653
00:47:19,628 --> 00:47:20,968
добре дошли.

654
00:47:21,028 --> 00:47:23,018
Ще те придружа до втория етаж.

655
00:47:26,558 --> 00:47:28,868
познавате ли ги

656
00:47:29,688 --> 00:47:31,728
Да, те са наши клиенти.

657
00:47:33,538 --> 00:47:35,568
защо познавате ли ги

658
00:47:36,618 --> 00:47:39,078
И така, това ли го казваш

659
00:47:40,408 --> 00:47:41,808
тези двама души

660
00:47:44,498 --> 00:47:46,298
ще се женят ли?

661
00:48:39,488 --> 00:48:40,858
Джи-сеунг,

662
00:48:43,778 --> 00:48:45,428
не мога да се откажа

663
00:48:47,098 --> 00:48:48,338
на това влюбване.

664
00:48:59,728 --> 00:49:00,828
какво?

665
00:49:01,098 --> 00:49:03,208
Каква рокля да те накарам да носиш?

666
00:49:03,548 --> 00:49:05,408
Един прост?

667
00:49:06,578 --> 00:49:08,358
Или бляскава?

668
00:49:08,358 --> 00:49:09,278
какво говориш

669
00:49:09,308 --> 00:49:10,638
Вашата сватбена рокля.

670
00:49:10,638 --> 00:49:12,138
Трябва да помислим за това.

671
00:49:12,138 --> 00:49:15,438
хей Няма да се женя веднага.

672
00:49:15,438 --> 00:49:17,648
Добре е да сте подготвени предварително.

673
00:49:17,648 --> 00:49:21,828
Нямаш приятели или братя и сестри,
но аз да ти помогна.

674
00:49:21,828 --> 00:49:23,908
Ще бъда твоята голяма сестра

675
00:49:23,908 --> 00:49:25,568
и организиране на вашата сватба.

676
00:49:25,568 --> 00:49:27,898
Благодаря ти, голяма сестро.

677
00:49:27,898 --> 00:49:29,388
За мен е голяма чест.

678
00:49:29,388 --> 00:49:31,128
Но първо, извадете окото.

679
00:49:31,128 --> 00:49:32,128
Очен бугер?

680
00:49:32,388 --> 00:49:33,608
Другата страна!

681
00:49:35,718 --> 00:49:37,698
Спри да говориш глупости
и се пригответе за работа.

682
00:49:37,868 --> 00:49:38,868
чао

683
00:49:39,188 --> 00:49:40,328
Нека поговорим още малко по-късно.

684
00:49:40,488 --> 00:49:41,828
Прибирай се рано!

685
00:49:41,828 --> 00:49:43,198
-Добре?
-Каквото и да е.

686
00:49:55,738 --> 00:49:58,988
[Сватбата е след три месеца.
Какво ще правиш?]

687
00:50:04,518 --> 00:50:06,258
Прекарахте ли добре уикенда?

688
00:50:06,648 --> 00:50:08,278
Не толкова зле.

689
00:50:09,648 --> 00:50:12,788
ами ти как си

690
00:50:14,638 --> 00:50:17,688
Не толкова зле.

691
00:50:32,878 --> 00:50:34,108
здравей

692
00:50:34,398 --> 00:50:35,558
здрасти

693
00:50:36,438 --> 00:50:37,848
Извинете ме.

694
00:50:38,658 --> 00:50:41,018
Качвай се, старши Юн. тук.

695
00:50:42,008 --> 00:50:43,218
окей

696
00:51:07,553 --> 00:51:09,803
Прекарахте ли добре уикенда, сър?

697
00:51:11,013 --> 00:51:14,373
Аз го направих. какво ще кажете за вас

698
00:51:16,513 --> 00:51:18,323
Не е толкова добре за мен.

699
00:51:19,193 --> 00:51:20,473
Видях нещо гадно.

700
00:51:23,263 --> 00:51:26,983
Изглеждаш наистина уморен.
Сигурно си бил зает

701
00:51:27,523 --> 00:51:29,103
отивам тук и там.

702
00:51:38,563 --> 00:51:41,373
Защо не слезете първи, сър?

703
00:51:44,703 --> 00:51:45,953
сър?

704
00:51:53,473 --> 00:51:54,973
Hyun-seung, какво...

705
00:51:58,503 --> 00:51:59,903
какво става

706
00:52:01,393 --> 00:52:03,243
Не е лошо.

707
00:52:04,033 --> 00:52:07,643
Заглавието вече казва за
искане за закупуване на контейнер,

708
00:52:07,903 --> 00:52:10,143
така че не е нужно да го пишете отново.

709
00:52:10,153 --> 00:52:12,393
Мисля, че трябва да премахнете тази фраза.

710
00:52:12,593 --> 00:52:14,373
Числата са точни, нали?

711
00:52:39,983 --> 00:52:42,273
Благодарение на високите очаквания
за новата същност,

712
00:52:42,353 --> 00:52:44,533
получихме добър отговор за
Екип за оценка.

713
00:52:44,543 --> 00:52:46,583
По-добре е от това, което си мислехме.

714
00:52:46,863 --> 00:52:49,143
Обмисляме увеличаване на количеството.

715
00:52:49,153 --> 00:52:51,133
Проведохме симулация на разходите.

716
00:52:51,133 --> 00:52:52,873
Дори и да удвоим количеството,

717
00:52:52,873 --> 00:52:57,383
все още е в рамките на месечния бюджет.

718
00:52:57,583 --> 00:53:00,133
Ако го одобрите, фабриката се е съгласила

719
00:53:00,243 --> 00:53:02,403
за доставка на допълнителни продукти тази седмица.

720
00:53:05,373 --> 00:53:06,643
Какво не е наред, Hyun-seung?

721
00:53:08,143 --> 00:53:10,743
Съжалявам, дрехите ми се закачиха за нещо.

722
00:53:12,273 --> 00:53:14,523
Да направим ли това?

723
00:53:14,813 --> 00:53:16,633
Да, проверете още веднъж във фабриката.

724
00:53:16,723 --> 00:53:18,523
[Какво, за бога, те е вкопчило?]

725
00:53:18,713 --> 00:53:22,763
Защо се държиш така с БМ Лий?

726
00:53:25,183 --> 00:53:26,783
Какво е? кажи ми

727
00:53:28,433 --> 00:53:30,303
Сега те питам. какво става

728
00:53:32,833 --> 00:53:34,403
Хюн-сеунг!

729
00:53:36,033 --> 00:53:39,833
Ако видите някой да се среща тайно,
просто ги игнорирайте.

730
00:53:46,333 --> 00:53:47,923
Ще се примиря засега

731
00:53:48,133 --> 00:53:49,983
тъй като не искате да бъдете открити.

732
00:53:51,403 --> 00:53:53,103
какво говориш

733
00:53:53,203 --> 00:53:55,013
Примирете се с какво и открийте какво?

734
00:53:55,063 --> 00:53:57,773
-Не виждаш ли, че BM Lee е...
-Въпреки това,

735
00:53:58,653 --> 00:54:00,713
ако мисля, че е отишло достатъчно далеч,

736
00:54:02,173 --> 00:54:04,103
Няма просто да стоя отстрани.

737
00:54:05,873 --> 00:54:07,273
Защото съм защитник.

738
00:54:11,803 --> 00:54:13,343
Сега ще тръгвам.

739
00:54:27,603 --> 00:54:28,793
влизай

740
00:54:29,143 --> 00:54:30,543
Защо пиеш изведнъж?

741
00:54:30,623 --> 00:54:32,443
Просто ми се прииска.

742
00:54:42,823 --> 00:54:45,113
Защо искаш да пиеш?

743
00:54:47,633 --> 00:54:50,433
Говорихте ли с BM Lee?
за женитба?

744
00:54:50,623 --> 00:54:51,893
Той каза ли не?

745
00:54:53,033 --> 00:54:56,023
Тогава какво? Случи ли се нещо
с вашия продукт?

746
00:54:57,033 --> 00:54:58,713
Става дума за Hyun-seung.

747
00:54:59,983 --> 00:55:02,893
Мисля, че иска да напусне работата си.

748
00:55:03,183 --> 00:55:05,333
Вашият стажант? защо

749
00:55:05,383 --> 00:55:07,333
Той е добър в работата си
и се разбира с всички.

750
00:55:07,423 --> 00:55:08,963
Той се справя страхотно.

751
00:55:11,483 --> 00:55:13,533
Призна ли любовта си към теб
и да бъдеш отхвърлен?

752
00:55:14,023 --> 00:55:15,213
сериозно.

753
00:55:18,733 --> 00:55:21,103
Мислех, че и той се справя добре,

754
00:55:21,803 --> 00:55:24,233
но не беше това, което изглеждаше, предполагам.

755
00:55:25,613 --> 00:55:28,713
Дадох всичко от себе си, защото
той е първият ми стажант.

756
00:55:29,563 --> 00:55:32,653
Е, ако иска да се откаже,
нека се откаже тогава.

757
00:55:32,933 --> 00:55:36,243
Все пак това е неговият живот. какво можеш да направиш

758
00:55:36,383 --> 00:55:37,953
Не позволявайте да ви притеснява.

759
00:55:40,113 --> 00:55:41,473
така е

760
00:55:42,393 --> 00:55:45,333
но все пак се надявам да успее
правилното решение.

761
00:56:22,363 --> 00:56:25,313
[Един месец по-късно]

762
00:56:41,493 --> 00:56:45,323
[г-н Ли Дже-шин има
направи резервация днес.]

763
00:56:49,343 --> 00:56:50,863
Два месеца...

764
00:56:52,753 --> 00:56:54,643
Булчинските рокли са наистина красиви
тези дни.

765
00:56:54,693 --> 00:56:56,403
Вижте това

766
00:56:56,653 --> 00:56:58,033
Какво е?

767
00:56:58,573 --> 00:57:01,363
Ако започнете да разглеждате сватбени рокли,
това означава, че е време да се ожените.

768
00:57:01,363 --> 00:57:03,403
Дори си нямам гадже.

769
00:57:04,243 --> 00:57:07,243
Не ти трябва такъв, за да искаш да се ожениш.

770
00:57:08,903 --> 00:57:11,843
Трябва да излизаш с някого.

771
00:57:12,453 --> 00:57:13,563
така ли

772
00:57:15,283 --> 00:57:16,463
Добре е да се срещаме.

773
00:57:16,633 --> 00:57:18,453
Време е, нали знаеш.

774
00:57:22,713 --> 00:57:25,083
Какъв стил би бил подходящ за мен?

775
00:57:25,183 --> 00:57:26,633
Първо трябва да ги пробвате.

776
00:57:26,783 --> 00:57:29,443
Вземете си гадже и отидете на обиколка с рокли.

777
00:57:29,953 --> 00:57:32,313
Ще се жениш ли
изведнъж?

778
00:57:32,433 --> 00:57:33,323
Не, не съм!

779
00:57:33,453 --> 00:57:35,193
Ан, не те ли боли устата
с всичките приказки?

780
00:57:35,213 --> 00:57:36,533
Отивам горе за среща.

781
00:57:36,573 --> 00:57:38,113
Да, сър.

782
00:57:38,733 --> 00:57:39,833
Връщам се на работа.

783
00:57:39,963 --> 00:57:41,433
Ние също ще се върнем на работа.

784
00:57:41,523 --> 00:57:43,133
Трябва да работиш, нали знаеш.

785
00:58:34,683 --> 00:58:35,893
тук.

786
00:58:40,783 --> 00:58:41,753
какво има

787
00:58:43,753 --> 00:58:46,083
Съжалявам, но за тази вечер...

788
00:58:46,883 --> 00:58:48,823
Директорът Лий каза, че трябва да отидем някъде,

789
00:58:48,883 --> 00:58:50,043
но забравих.

790
00:58:50,043 --> 00:58:51,723
Нещо важно ли е?

791
00:58:51,723 --> 00:58:55,423
Да, това е работа. Не мога да се измъкна от него.

792
00:58:55,633 --> 00:58:56,593
наистина съжалявам

793
00:58:56,593 --> 00:58:58,683
Тъй като е работа, няма нищо
можете да направите.

794
00:58:58,853 --> 00:59:01,453
Не го ли споменахте
имаш ли нещо да ми кажеш

795
00:59:02,683 --> 00:59:05,943
Почти е втората ни годишнина.

796
00:59:09,813 --> 00:59:11,293
Искате ли да отидете на пътешествие?

797
00:59:11,683 --> 00:59:12,803
да

798
00:59:13,173 --> 00:59:14,743
Помислете къде да отидете.

799
00:59:14,783 --> 00:59:16,873
- Ще говорим за това утре.
-Добре.

800
00:59:17,293 --> 00:59:19,223
Ще закъснеете за срещата си. давай

801
00:59:33,313 --> 00:59:34,583
Старши Юн!

802
00:59:57,763 --> 00:59:59,173
какво правиш тук

803
01:00:00,343 --> 01:00:01,803
Свободна ли си тази вечер?

804
01:00:02,753 --> 01:00:03,963
защо

805
01:00:04,053 --> 01:00:05,643
Това е нещо важно.

806
01:00:06,233 --> 01:00:08,063
Има нещо, което трябва да ти покажа.

807
01:00:10,363 --> 01:00:11,843
Свободен си, нали?

808
01:00:11,973 --> 01:00:14,793
Мисля, че си
защото ти отказаха.

809
01:00:16,513 --> 01:00:19,193
-Какво говориш?
- Чух всичко.

810
01:00:19,903 --> 01:00:23,203
Бяхте отхвърлени
от човека, който изглежда като гаджето ти.

811
01:00:23,883 --> 01:00:26,633
Не ми отказаха. Той не е мой...

812
01:00:30,593 --> 01:00:32,573
Със сигурност са ти отказали.

813
01:00:33,633 --> 01:00:35,953
В сравнение с това, с което ще се сблъскате
в близко бъдеще,

814
01:00:36,423 --> 01:00:38,513
това е нищо.

815
01:00:41,503 --> 01:00:42,553
Както и да е, ти си свободен, нали?

816
01:00:42,653 --> 01:00:45,603
Не, нямам време за теб.

817
01:00:51,933 --> 01:00:53,213
Дори да си зает,

818
01:00:56,153 --> 01:00:57,523
отдели малко време за мен.

819
01:01:16,523 --> 01:01:17,983
Това изобщо не те устройва.

820
01:01:26,953 --> 01:01:28,183
Старши Юн.

821
01:01:39,383 --> 01:01:41,073
Не си слагай това червило.

822
01:02:01,583 --> 01:02:04,083
Моля, яжте първо, ако е добре.

823
01:02:11,923 --> 01:02:16,543
-Благодаря, ще ти платя
- Мога да те наричам старши, нали?

824
01:02:18,683 --> 01:02:21,043
Но аз не съм възпитаник.

825
01:02:24,463 --> 01:02:25,963
Добре, разбира се.

826
01:02:28,573 --> 01:02:31,183
Ако сте търговец,

827
01:02:31,383 --> 01:02:33,273
каква марка представляваш?

828
01:02:34,093 --> 01:02:35,413
KLAR.

829
01:02:37,013 --> 01:02:38,343
Маркетингов екип в KLAR.

830
01:02:40,133 --> 01:02:42,003
Ще се видим на работа следващия път,

831
01:02:43,693 --> 01:02:45,233
[Юн Сонг-а]

832
01:02:45,313 --> 01:02:46,903
Старши Юн Сонг-а.

833
01:02:49,453 --> 01:02:51,873
Можеш да ме почерпиш с храна следващия път.

834
01:02:55,873 --> 01:02:57,413
окей

835
01:02:58,153 --> 01:02:59,483
окей

836
01:03:01,913 --> 01:03:04,943
[Панаир на труда KLAR]

837
01:03:03,623 --> 01:03:04,323
правилно,

838
01:03:05,733 --> 01:03:08,593
името ми е Chae Hyun-seung.

839
01:03:09,763 --> 01:03:11,443
Chae Hyun Seung.

840
01:03:13,963 --> 01:03:15,413
Чае...

841
01:03:18,103 --> 01:03:19,643
Хюн-сеунг.

842
01:03:20,043 --> 01:03:21,003
да

843
01:03:23,013 --> 01:03:24,883
Това наистина ти отива.

844
01:03:53,663 --> 01:03:55,723
[2 - 3 следобед]
[Време за обяд!]

845
01:04:02,723 --> 01:04:04,353
[Панаир на труда]

846
01:04:03,763 --> 01:04:04,843
Да влизаме.

847
01:04:05,133 --> 01:04:07,993
Съжалявам, обядът е до три часа.

848
01:04:08,043 --> 01:04:10,683
Остават 20 минути.

849
01:04:10,683 --> 01:04:12,013
Ще се върнем по-късно.

850
01:04:16,113 --> 01:04:17,503
-Извинете ме.
-Да?

851
01:04:17,503 --> 01:04:20,043
Обяд е до три часа.

852
01:04:20,483 --> 01:04:22,683
- Три часа?
- Да, още не е дошло времето.

853
01:04:22,863 --> 01:04:25,063
- Ако не сте яли, отидете да хапнете.
-Добре.

854
01:04:29,553 --> 01:04:31,643
Ти ме стресна.

855
01:04:32,103 --> 01:04:33,243
съжалявам

856
01:04:33,423 --> 01:04:34,383
ти добре ли си

857
01:04:34,483 --> 01:04:35,873
чантата ми...

858
01:04:36,973 --> 01:04:38,303
Съжалявам!

859
01:04:56,183 --> 01:05:01,023
[Панаир на труда KLAR]

860
01:05:44,261 --> 01:05:47,000
[Тя никога нямаше да разбере]

861
01:05:47,188 --> 01:05:49,518
Искате ли да пробвате роклята?

862
01:05:50,668 --> 01:05:52,188
[Със сигурност са ви отказали.]

863
01:05:53,308 --> 01:05:55,118
Направи ли нещо, което да ме разстрои?

864
01:05:55,118 --> 01:05:57,678
Трябва ли да кажем на хората, че се срещаме?

865
01:05:58,538 --> 01:06:01,208
ще си помисля дай ми малко време

866
01:06:02,168 --> 01:06:04,478
Погрижете се първо за себе си.

867
01:06:04,478 --> 01:06:06,218
Това е, което трябва да правите оттук нататък.

868
01:06:07,948 --> 01:06:10,298
Пази си устата, ако нищо не знаеш!

869
01:06:14,714 --> 01:06:15,914
[Ами ако те харесам?]


